一般将位于南非北部的4个省（North West 西北省、Gauteng 豪登省、Northern Province 北方省、Mpumalanga 姆普马兰加省）统称为 Transvaal Province 德兰士瓦地区（德兰士瓦省）。地名的由来是因为1852年布尔人在这里建立了德兰士瓦国。1994年大选后作为政治改革的一项内容而变更了名称。[ 南非故事 Cooltang.com ]

Transvaal is a region of northeast South Africa. Inhabited by Bantu-speaking Black Africans, the area was settled by Boer farmers who formed an independent state, called the South African Republic, in the 1850's. Great Britain annexed the territory in 1877, but the discovery of gold in 1886 led to an influx of settlers, further tensions between the British and the Boers, and the eventual formation of the Transvaal as a crown colony (1900) after the Boer War. Transvaal became a part of South Africa in 1910.[ 南非故事 Cooltang.com ]

德兰士瓦省是南非东北部一个地区。这一地区居住着讲班图语的非洲黑人，19世纪50年代布尔农民建立此区，布尔人还成立了一个独立国家，称作南非共和国。1877年英国吞并了这个地区，但是1886年在该地区发现黄金后，大批拓居者纷纷涌入，加剧了英国和布尔人之间的矛盾，并最终使德兰士瓦省在布尔战争后成为一个直辖殖民地（1900年）。1910年德兰士瓦省成为南非的一部分。[ 南非故事 Cooltang.com ]