2003年底，Vista的PE分校已经合并入UPE。并将在 1 January 2005 在2005年1月1日：
University of Port Elizabeth and PE Technikon (including PE campus of Vista University)
UPE和伊丽莎白港理工学院（包括Vista的PE校区）合并并更名为：Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU)
（纳尔逊曼德拉城市大学，官方的中文名未知，此为本站翻译[ 南非故事 Cooltang.com ]，因为PE将更名为曼德拉湾）
UPE开设了关于合并的新网站，欢迎去看看：http://www.pemerger.ac.za

University of Port Elizabeth，缩写为UPE，网站地址：www.UPE.ac.za，中文通常为伊丽莎白港大学，也可简称伊港大学。[ 南非故事 Cooltang.com ]

The University of Port Elizabeth (UPE) was founded in 1964. The University has some 7,000 on-campus students, and more than 10,000 enrolled in distance education programmes. A reserve, incorporating the Grysbok walking trail, is an integral part of the approximately 800ha campus. UPE prides itself on being at the forefront of the political and educational transformation of higher education in South Africa.[ 南非故事 Cooltang.com ]

UPE建立于1964年，到目前为止已拥有了20000多学士以上学历的毕业生。现在学校已开设了专业覆盖面广、教学质量高的本科及研究生课程，在校学生达7000多人以及10000多的函授学生。UPE利用本地发展优势及全球知识经济的契机为学生们提供了互动式的学习环境。课程设置专为适应需要中高等专业知识和技能的职业发展机会。UPE把调查视为学术研究的核心部分，也正是这一特点使UPE在南非高等教育中独树一帜。UPE的教师包括很多国际知名的学者，他们在世界性的刊物上有论文发表，并与各自领域内的领导学者和前沿动态保持密切联系。学校有一系列装配精良的教学及活动设施，比如图书馆、信息技术中心、科学实验室、学生宿舍、体育场馆等。[ 南非故事 Cooltang.com ]

同时UPE拥有目前南半球最大的校园，面积超过了70平方公里（7000公顷），其中包括一个国家级的野生动物保护区、两座海岛以及美丽的海滩。校园幽静自然，拥有大量的友好的野生动物。其中包括有22种哺乳动物（包括南非的标志性动物——羚羊）、16种稀有的昆虫以及66种鸟类。所以学生们经常可以在不经意间发现正在觅食野生动物。[ 南非故事 Cooltang.com ]

UPE设有6大专业学科，约70个专业，专业设置广泛、实用。为学生提供了丰富的高等专业知识和技能的职业发展机会。该校的专业课程在南非乃至世界排名都名列前茅，其中包括有排名英联邦国家第四的建筑，南非排名第一的会计、商科、法律以及心理学等。同时还与美国堪萨斯州州立大学联合开MPA课程。教研水平位于世界前列。[ 南非故事 Cooltang.com ]

UPE 现有两个校区 Summerstrand Campus 和 Vista Campus（原Vista） 。[ 南非故事 Cooltang.com ]

• 网站地址： http://www.upe.ac.za
• 动物保护区网站（动物学系）： http://zoo.upe.ac.za

• Faculty of Arts 文学院
• Faculty of Economic & Building Sciences 经济与建筑学院
• Faculty of Education 教育学院
• Faculty of Health Science 健康科学学院
• Faculty of Law 法学院
• Faculty of Science 理科学院

The academic year commences in February and ends in November. Undergraduate examinations are written in April, June, September and November while postgraduate students normally write their examinations in January. There are short recesses in April and September and a three week recess in June/July.[ 南非故事 Cooltang.com ]

学年开始于二月结束于十一月，大学课程考试在四月、六月、九月和十一月，研究生通常在一月进行考试。四月和九月会有短暂的假期，六七月会有三周的假期。[ 南非故事 Cooltang.com ] 语言班每届为大学的一个学期，中间也有短暂假期。

The University does not offer financial assistance to foreign students. Prospective students must thus ensure that they have sufficient funds to finance their own studies and pay the full fees for the period of study before arriving at the University.[ 南非故事 Cooltang.com ]

学校不对留学生进行财政援助（教育贷款）。学生必须自行准备所有的费用并在到达学校开始学业前全额支付学费。[ 南非故事 Cooltang.com ]

South Africa does not have a State Health Service and students are liable for their own medical expenses. Foreign students are advised to obtain medical insurance before leaving their home countries for a period of one month. Health insurance is available to foreign students.[ 南非故事 Cooltang.com ]

南非政府对留学生没有国家医疗服务，学生需要自行支付医疗费用。留学生可以购买医疗保险，建议留学生在到达南非前一个月前就购买医疗保险。[ 南非故事 Cooltang.com ]

The University has a modern, centralized library of 350 000 volumes which supports the academic programmes of UPE. It subscribes to 1 500 journal titles and also houses an audiovisual collection and a protected collection of rare books and Africana. The library is fully computerized and utilizes CD-ROM, on-line access, and internet for information retrieval.[ 南非故事 Cooltang.com ]

UPE有拥有三十五万册图书的现代化的图书馆，有一千五百种期刊，大量视听教材及珍贵的图书及非洲文献。图书馆全计算机管理，你可以使用带光驱能上网的计算机并在线检索信息，计算机室均免费开放，并限制连接互联网（对免费用户禁止FTP等高级互联网应用），部分计算机室24小时开放。[ 南非故事 Cooltang.com ]