原本南非只有两种官方语言：English 英语和以荷兰话到非洲后的变体 Afrikaans 南非公用荷兰语，黑人政府上台后又增加了九种当地黑人地方语言，但最普遍使用的还是原来的两种官方语言。[ 南非故事 Cooltang.com ]
南非故事比较了中文、英语及南非公用荷兰语，比较内容包括语言的写法、发音及语法，中文和英语是相差很大的语言，而英语同南非公用荷兰语却很相似，如果中文和英语的差距是5，那么语言同南非公用荷兰语的差距只有1，所以南非人学习英语比中国人学英语容易许多，同时发音也更地道。[ 南非故事 Cooltang.com ]
英语在世界各地都发生了一些演变，通常都以英式英语和美式英语为基准。英语在南非也已经有了一些演变，许多字的意义转变了，还多了相关的新字。就语法和单词拼写，多侧重英式英文的使用，而在口语上用美式英语已经愈来愈普遍了。 [ 南非故事 Cooltang.com ]
从两种官方语言由两种扩充到11种，使得荷兰裔南非人担心他们的语言有生存危机，不过 Afrikaans 南非公用荷兰语仍被允许在电视、广播节目和道路标示等媒体维持9.1%的出现比率。[ 南非故事 Cooltang.com ]
南非故事通过实际生活中调查，宣传单、表格、时刻表等都是用 English 英语和 Afrikaans 南非公用荷兰语两种语言对照印刷（例如：汽车所有权证书），路标则在两种语言中选一种，间隔出现。几乎所有的南非人都可以说英语，白人的英语更是流利。总之，在城市里的黑人很少有人不会说六种语言的，而白人通常只说 English 英语和 Afrikaans 南非公用荷兰语。[ 南非故事 Cooltang.com ]
在黑人居住的地区中，不同的语言彼此互通，纯粹性就逐渐消失了。大部份这些地区中所讲的话不外交杂着 Zulu 祖鲁语、Xhosa 科萨语、 Sotho 索托语。尽管这种语言交杂沟通快速发展的情况，使得坚持语言纯粹性者深感不幸，但很有可能将来会因此发展出一种被大众正式认同的混合语，不过语言的变化是非常缓慢的，如果出现该混合语也是n年之后的事情了。[ 南非故事 Cooltang.com ]
|
细节 
© 2000 Cooltang.com. All rights reserved. 
Privacy Policy. Terms of Use.
