Pretoria - A tuckshop owner was murdered and his wife raped during an attack by three men on their smallholding east of Pretoria, police said on Thursday.

比勒陀利亚消息，一个杂货店老板被三个男人袭击被谋杀在其居住的比勒陀利亚东部的小农场内，同时其妻子被轮奸[ 南非故事 Cooltang.com ]，警察说该案件发生在星期四。

Spokesperson Inspector Anton Breedt said the couple, both 26, were woken at midnight by banging on the door of their shop/home on a smallholding east of Pretoria.

警方发言人侦探Anton Breedt说，该夫妇均为26岁，居住在比勒陀利亚东部自己的小农场内，在半夜被破门而入的巨响而惊醒。

"When they answered, three men, two armed with handguns, barged inside and fired three shots, killing the man instantly," he said.

“当他们发出反应的时候，三个男人，两个拿着手枪，闯进来后立即开了三枪，该丈夫当场死亡。”[ 南非故事 Cooltang.com ]

The woman was taken to nearby bushes and allegedly raped by all three attackers.

妻子被拖到附近的树丛中被三名歹徒[ 南非故事 Cooltang.com ]轮奸。[ 南非故事 Cooltang.com ]

"She managed to escape when a police patrol passed the area and spotted the car that the men had used parked nearby. She ran out of the bushes towards them and her attackers fled," Breedt said.

Breed 说，当一辆警察的巡逻车经过该区域的时候，，她认出了这些警察经常就在附近停车，她开始逃跑，从树丛跑向这些警察，同时那三个男人也逃跑了。

The woman was taken to a clinic for medical attention. [ 南非故事 Cooltang.com ]

该妇女被送到诊所进行医学检查。

Breedt said the men, who are still on the run, had also stolen a TV and hi-fi during the attack.

Breedt 说，那三个男人还没有被抓住，他们同时还偷了电视及音响。[ 南非故事 Cooltang.com ]

Edited by Jannie Momberg

南非故事并不是一个新闻媒体，也没有独立的新闻来源，但考虑到中文的南非新闻可以提供很多有用的信息，同时南非也是一个新闻自由度非常高的国家（点击这里看国际记者无国界组织对南非新闻自由的评价），通过新闻可以对各方面有真实的了解，所以我们定期及时对南非各媒体新闻进行转发并对关键内容进行中文转述，但我们无法保证能第一时间发布同时内容也请以英文原文为准。新闻内容以国内无法了解到而且感兴趣的为主，主要以治安、要闻为主，不着重体育、娱乐、科技、财经、军事等类别，如果需要全面的新闻，还请访问南非本地新闻媒体网站。