President Thabo Mbeki on Tuesday congratulated the Independent Electoral Commission on its readiness to hold Wednesday's general election and urged political parties to do their part to ensure the poll was free and fair.

南非总统姆贝基在星期二向中立的选举委员会（Independent Electoral Commission IEC）祝贺其做好了星期三进行全国民主大选的准备工作，以确保各党派及其支持者选举的自由及公正。

“It is all systems go, we are ready for tomorrow,” the president told reporters after touring the IEC's results operations centre in Pretoria.

He expressed relief at reports that the situation around the country was calm on the eve of the poll.

“I think we foresee for tomorrow an election process that really ought to run without any major problems,” the president said.

“Hopefully the political parties will continue to sustain the message they have been communicating, calling on their supporters and members to ensure that the elections are free and fair.”

Mbeki said he was pleased that the process of capturing the special votes of pregnant, infirm and disabled people had gone smoothly on Monday and Tuesday.

He was concerned, however, about incorrect media reports that the election might run into Thursday, in which case another public holiday would be declared.

“The elections will only be held on the 14th,” he said. “The 15th will be a normal working day, not a public holiday, and not a voting day.”

He was worried, Mbeki said, that citizens hearing such inaccurate reports may decide to postpone voting until Thursday, only to find all polling stations closed.

The president also expressed displeasure at a radio report that political campaigning had to end by 8am on Tuesday when the deadline only expired at midnight.

Mbeki was given a guided tour of the IEC's results centre by chief electoral officer Pansy Tlakula. After visiting the data capturing section, he was taken to the political party offices — popping in first to inspect those reserved for the Inkatha Freedom Party.

As he made his way to the offices of his own party, the African National Congress, Mbeki was assured by IEC chairwoman Brigalia Bam that “once you've see one, you've seen them all. They are all the same size”.

Afterwards, the president said he shared opinions held by the European Union, the United Nations and Commonwealth that South Africa was ready for the national poll — its third since the demise of apartheid.

He said he had received a letter from Commonwealth secretary-general Don McKinnon that the organization was not sending observers to South Africa — not as a snub, but because it was satisfied the poll would be free and fair, transparent and without major problems.

The UN and EU were also not sending observer teams, Mbeki said. In fact, a UN election fact-finding mission in the country recently left satisfied earlier than scheduled, with lessons it hoped to introduce to the electoral systems of the developed world.

Bam gave an assurance that the IEC team running Wednesday's poll could match any other in the world.

“And I want to assure you (Mbeki) that the citizens of this nation, the 20.6 million who registered, will indeed be at their stations tomorrow.”

Sapa

南非故事并不是一个新闻媒体，也没有独立的新闻来源，但考虑到中文的南非新闻可以提供很多有用的信息，同时南非也是一个新闻自由度非常高的国家（点击这里看国际记者无国界组织对南非新闻自由的评价），通过新闻可以对各方面有真实的了解，所以我们定期及时对南非各媒体新闻进行转发并对关键内容进行中文转述，但我们无法保证能第一时间发布同时内容也请以英文原文为准。新闻内容以国内无法了解到而且感兴趣的为主，主要以治安、要闻为主，不着重体育、娱乐、科技、财经、军事等类别，如果需要全面的新闻，还请访问南非本地新闻媒体网站。