President Thabo Mbeki sips champagne during an ANC celebration in Johannesburg. (Obed Zilwa, AP) 总统姆贝基在非国大在约堡举行的庆典上品尝胜利的香槟酒

16/04/2004 19:46 - (SA)

Johannesburg - The African National Congress is celebrating its most decisive victory in a decade of multiracial democracy, while the party that gave South Africa apartheid heads toward political obscurity.

约翰内斯堡消息：当南非种族隔离的党派（NP）朝政治阴暗前进时，非洲全国代表大会正在十年的多种族民主方面庆祝它的决定性胜利。

With results reported from more than 95% of polling districts, the ANC had just under 70% of the parliamentary vote, assuring President Thabo Mbeki of a second term.

The ANC was also leading in votes for nine provincial assemblies, although in KwaZulu-Natal it was neck-and-neck with the Inkatha Freedom Party.

Mbeki said during a triumphant visit to the centre where results from Wednesday's vote were being compiled: "It is quite clear the ANC has got the overwhelming support and confidence of the people of South Africa.

"It also, I think, poses a challenge to the ANC not to disappoint the expectations of the millions of people who voted so overwhelmingly for the ANC."

Party support has tumbled

South Africa's third all-race national election dealt a heavy blow to the New National Party, the forbear of which presided over almost half a century of white minority rule.

Party support had already tumbled from 20% in 1994 to just under 7% in 1999. With now less than 2%, it appeared destined to be little more than a regional party.

However, an alliance with its former ANC foes could still give the New National Party a role in the next national and Western Cape provincial governments.

Results were preliminary until certified by the Independent Electoral Commission. Parties had until 21:00 on Friday to lodge any objections.

While a new black elite is changing the face of South African suburbs and boardrooms, the country continues to be plagued by poverty, unemployment, crime and Aids.

Millions still live in squalid townships, and the gap between rich and poor is increasing.

Mbeki pledged to create jobs and improve lives during an unusual door-to-door campaign that took him from tin shacks to comfortable middle-class living rooms across the country.

"The ANC has the duty, the absolute duty, to make sure that it does all those things that it committed itself to do," he said on Friday.

Mbeki then headed to a victory celebration at a Johannesburg convention centre, where hundreds of party faithful sang and danced.

Achieved an historic result - Leon

The Democratic Alliance was running a distant second with just more than 12% of the vote, up from 9% in 1999, said electoral officials.

Party leader Tony Leon said: "Today, the Democratic Alliance has earned the right to celebrate.

"We have achieved an historic result - one that lays the foundation for a strong, positive alternative government to the African National Congress in South Africa."

But, despite a determined effort to woo black voters, gains came mostly at the expense of other parties in a fragmented opposition.

The new president will be sworn in April 27, the day South Africa celebrates a decade of multiracial democracy.

南非故事并不是一个新闻媒体，也没有独立的新闻来源，但考虑到中文的南非新闻可以提供很多有用的信息，同时南非也是一个新闻自由度非常高的国家（点击这里看国际记者无国界组织对南非新闻自由的评价），通过新闻可以对各方面有真实的了解，所以我们定期及时对南非各媒体新闻进行转发并对关键内容进行中文转述，但我们无法保证能第一时间发布同时内容也请以英文原文为准。新闻内容以国内无法了解到而且感兴趣的为主，主要以治安、要闻为主，不着重体育、娱乐、科技、财经、军事等类别，如果需要全面的新闻，还请访问南非本地新闻媒体网站。