Zurich - South Africa played its Nelson Mandela trump card at the very last moment to let the message ring out loudly: give it to us.

苏黎世，南非在最后的关键时刻打出了王牌，纳尔逊曼德拉的出现相世界清晰的宣布，给我们世界杯。

The former president was the first to speak in the half hour that South Africa was awarded for its last presentation to secure the Fifa World Cup 2010 tournament - and he did not disappoint.

曼德拉是介绍世界杯安全准备情况的最后半个小时作出了对世界杯的第一次讲话，显然他没有令我们失望。

All the members of the Fifa executive jostled to get a photograph taken with the most famous South African person.

所有的FIFA（Federation Internationale de Football Association，国际足球联盟，简称国际联盟）成员都争先恐后的和这位著名的南非斗士合影。

His speech was an overture to a presentation of Oscar quality - even though Charlize Theron could not be present.

Everything went smoothly and the passion of South Africa to be given the privilege of playing host for the soccer showpiece in six years from now was evident.

The 24 individuals who form the executive will announce their decision on which African country will be awarded the honour of being the host country on Saturday.

Mandela expressed his gratitude to Fifa for assisting in ending apartheid by applying a sports boycott against the country in 1976.

"I stand before you today and can confirm that South Africa is ready and has the will, the strength and the passion to present the tournament.

World Cup will give hope 世界杯给我们希望

"It is now in your hands to bring the tournament to South Africa and to give us hope - just as soccer gave us hope when we were political prisoners on Robben Island," the former president concluded his plea.

“现在，将世界杯给予南非并给我们希望的决定在你们手中，就想我们在Robben岛上足球给予我们希望一样，”曼德拉以此结束发言。

President Thabo Mbeki also expressed his gratitude and said the continent is being plagued by wars and problems. "The World Cup tournament will give the continent hope again," he said.

"If it is awarded to us we shall see to it that it gets the respect the biggest sport tournament is entitled to.

Danny Jordaan, chief executive of the bid committee said: "We are ready for the tournament. We already have five stadiums in place although some improvements have to be made."

Jordaan added that South Africa's training to present large tournaments had begun in 1995 with the Rugby World Cup and that the country had presented 11 large tournaments.

The US on Friday denied that it was officially supporting the bid of any candidate country. This followed remarks by the American ambassador to Morocco that America was supporting that country's bid.

President George Bush had earlier this year told President Mbeki that he was unable to influence the outcome and that the Fifa committee was completely independent.

14/05/2004 21:43 - (SA)

南非故事并不是一个新闻媒体，也没有独立的新闻来源，但考虑到中文的南非新闻可以提供很多有用的信息，同时南非也是一个新闻自由度非常高的国家（点击这里看国际记者无国界组织对南非新闻自由的评价），通过新闻可以对各方面有真实的了解，所以我们定期及时对南非各媒体新闻进行转发并对关键内容进行中文转述，但我们无法保证能第一时间发布同时内容也请以英文原文为准。新闻内容以国内无法了解到而且感兴趣的为主，主要以治安、要闻为主，不着重体育、娱乐、科技、财经、军事等类别，如果需要全面的新闻，还请访问南非本地新闻媒体网站。