英语是南非的官方语言,这一点必须首先明确,如果你并不是将英语作为主要外语学习,[ 南非故事 Cooltang.com ]南非故事并不建议你到南非留学,那将是一个并不明智的选择。
英语同汉语一样,有着各式各样的方言,不过英语的方言相对来说不像汉语这样离谱,想必你都有这样的经历,两个不同地区使用汉语的人可能相互说话都无法听懂,而两个不同口音的英语使用者还基本可以交流。[ 南非故事 Cooltang.com ]对于英语为母语者,对不同口音的适应不是太大的问题,但如果你是想学习英语,选择一个相对标准的发音是必要的,为什么是相对呢,想想在中国有多少人真正使用的是标准的普通话,实际上每个人都是有口音的,却是很正常的。[ 南非故事 Cooltang.com ]
国际上对英语通常分为英式和美式,英式英语相对来说正统,字正腔圆,单词拼写相对完整,例如colour、cheque,美式英语发音圆滑许多,单词拼写通常能省就省,例如color、check。[ 南非故事 Cooltang.com ]而中国人的英语在课堂中学习的是标准的英式英语,但实际接触到的很多又是美式,所以很多中国学生并弄不清楚自己到底学的什么英语,这并没有关系,无论纯粹英美或者混杂的英语,[ 南非故事 Cooltang.com ]在实际使用中都是没有问题的,其实即使你发音再标准,英语为母语者也很容易知道你是外国人,毕竟汉语和英语相差太远了。
研读过南非的历史,很容易明白南非的英语其实是以英式为主,像单词的拼写基本上都是英式,[ 南非故事 Cooltang.com ]而发音方面由于越来越受到美国的影响而有所改变,越来越有些美式的味道。就南非故事多方咨询并同很多南非人交流中感觉到,白人的英语发音清晰而且准确,容易明白,而黑人(特别是并未受过过多教育的)[ 南非故事 Cooltang.com ]的英语稍感觉发音模糊,有些舌头大的感觉,但实际上熟悉后也不难听懂。同时南非故事也对其它英语国家了解后得出,南非的英语发音算是不错的了,[ 南非故事 Cooltang.com ]要知道英国的牛津、威尔士英语普遍认为难懂,美国南部的英语也并不纯正,而澳大利亚、加拿大等其它英联邦国家也有很重的口音。
学习是一个模仿的过程,选择一个好的发音是非常重要的,[ 南非故事 Cooltang.com ]南非故事提供了很多南非电台、媒体的介绍,你可以在线收听很多资料自己作出明智的选择。
话题展开来,就不能只说英语,毕竟南非有11种官方语言,[ 南非故事 Cooltang.com ]其中有9种非洲的传统黑人语言,然后就是英语和 Afrikaans 南非公用荷兰语,在实际生活中,黑人语言是接触不到的,黑人都会和你讲英语,而该语言的报纸、电台、电视台也很少,你完全可以不用看,即使有感兴趣的信息,也可以找到相应的英语版本。[ 南非故事 Cooltang.com ]而大部分白人都会英语和 Afrikaans ,是在学校里就需要学的,站在中文的角度看,这两种语言很像,语法没什么大差别,单词很多长得差不多,很多发音也类似(进入自由南非专题,这两种语言声音资料,可自行比对),所以没理由认为 Afrikaans 会影响你对英语的学习,你只会接触到英语,报纸有英文的版本,电视中出现 Afrikaans 的地方会有英文字幕。Afrikaans 也不会影响你对单词的学习,[ 南非故事 Cooltang.com ]南非故事认为除了 Braai 这个词就不需要了解更多 Afrikaans 的单词。英语的发音也未受影响,唯一在南非故事看来受到影响的是单词的拼写,很多白人英语只记个发音,不常用的英语单词会和 Afrikaans 记混,让你的电子词典派不上用场。[ 南非故事 Cooltang.com ](南非故事:不过南非故事的看法是不要用电子词典,用英语来解释英语才能进步,总是求助于汉语不是长远之计) |